Yabancı Boşanma Kararının Türkiye'de Tanınması: Mahkeme ve Nüfus Yolu

Yabancı bir mahkemenin verdiği boşanma kararı Türkiye'de kendiliğinden geçerli değildir. Tanınana kadar Türk kayıtlarında kişi hâlâ evli görünür; bu da yeniden evlenmeyi engelleyebilir ve kıyıdaki yabancı yerleşikler için gayrimenkul ve miras işlerini zorlaştırabilir. İki yol vardır: bir mahkeme davası ve 2018'den beri nüfus müdürlüğünde doğrudan tescil.

Temel hukuki noktalar

• Yabancı karar Türkiye'de tanınmalıdır. 5718 sayılı Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun uyarınca, yabancı bir hukuk kararı Türkiye'de ancak bir Türk mahkemesinin tenfiz kararıyla icra edilebilir; kesin delil veya kesin hüküm sayılabilmesi (tanıma) için mahkemenin tenfiz şartlarının bulunduğunu tespit etmesi gerekir.
• Şartlar. Bunlar arasında Türkiye ile kararı veren devlet arasında karşılıklılık, Türk kamu düzenine aykırı olmama ve savunma haklarına uyulmuş olması yer alır.
• Mahkeme yolu. Tanıma ve tenfiz uygulamada aile mahkemesince görülür.
• İdari yol (2018'den beri). 7 Şubat 2018 tarihli ve 30325 sayılı Resmî Gazete'de yayımlanan, 5490 sayılı Nüfus Hizmetleri Kanunu'nun 27/A maddesine dayanan Yönetmelik, kesinleşmiş yabancı boşanma kararının mahkeme davası olmadan doğrudan il nüfus müdürlüğünde ya da yurt dışında Türk dış temsilciliğinde tescil edilmesine imkân tanır. Taraflar birlikte veya ayrı ayrı başvurabilir; ayrı başvuruda iki başvuru arasındaki süre 90 günü geçemez. Türk kamu düzenine açıkça aykırı karar reddedilir ve Türkiye'de çelişen bir dava varsa başvuru reddedilir. İdari tescil reddedilirse mahkeme yolu açık kalır.
• Belgeler. Yabancı karar apostil şerhi (Lahey Sözleşmesi ülkeleri için) ve onaylı Türkçe tercüme taşımalıdır.

Pratik adımlar

1. Kararın, veren ülkenin hukukuna göre kesinleştiğini teyit edin.
2. Tasdik ettirin: apostil ve onaylı Türkçe tercüme.
3. Yolu seçin: şartlar varsa nüfus müdürlüğü veya konsolosluk tescili; yoksa mahkeme davası.
4. Başvurun: il nüfus müdürlüğü veya Türk konsolosluğu (idari) ya da aile mahkemesi (yargı).

Riskler ve sık karşılaşılan sorunlar

• Yabancı boşanmanın Türkiye'de kendiliğinden geçerli olduğunu varsaymak.
• Kesinleşmemiş karar ya da eksik apostil veya tercüme.
• Kamu düzenine aykırılık veya Türkiye'de paralel dava nedeniyle ret.
• İdari yolda iki ayrı başvurunun 90 günden fazla arayla yapılması.

Sonuç

Yabancı bir boşanmanın tanınması, kişinin Türkiye'deki medeni hâlinin doğru olmasını sağlar ve çoğu zaman doğru yoldan işlenen kesinleşmiş, usulüne uygun tasdikli ve tercümeli bir karara dayanır. Bunu erken çözmek, ileride yeniden evlenme, gayrimenkul ve miras konularında sorunları önler.